אָלשוואַנגער, עמנואל ;נויבערג, שמעון | ראָזשינקעס מיט מאַנדלען

ראָזשינקעס מיט מאַנדלען: וויצן, מעשׂהלעך, לעגענדעס | געזאַמלט דורך עמנואל אָלשוואַנגער, אַרױסגעגעבן דורך שמעון נויבערג

פּראָזע / ייִדיש / ה. לייוויק פֿאַרלאַג / 2022 / 373 זייַטלעך

אָט דאָס בוך איז ערשטנס דערשינען אין יאָר 1920 אין דער שווײַץ אין טראַנסליטעראַציע מיט לאַטײַנישע אותיות. מ'האָט עס אויפֿגענומען מיט הצלחה און דערנאָך זענען דערשינען שפּעטערדיקע אויפֿלאַגעס, אויך אונטערן נאָמען "רויטע פּאָמעראַנצן". דאָס מאָל דערשײַנט עס מיט העברעיִשע אותיות און אַן אַקאַדעמישן אַרײַנפיר אַ דאַנק פּראָפֿ' שמעון נויבערג, וועלכער האָט גאַנץ יונג צופֿעליקערהייט אַנטפּלעקט אָט דעם אוצר. דורך די אַלע וויצן אויף כּלערליי טעמעס ווי שדכנים, רבּנים, אָרעמע און רײַכע, אא"וו באַקענען מיר זיך מיטן כאַראַקטעריסטישן הומאָר און שטייגער-לעבן פֿון מזרח-אייראָפּעישן ייִדנטום. דעקל פּלאַן: ינאי סעגאַל.

צימוקים ושקדים: בדיחות, סיפורים, אגדות | צימוקים ושקדים | אסף וקיבץ עמנואל אלשונגר; בעריכת פרופ' שמעון נויברג

פרוזה / יידיש / הוצאת ה. לייוויק / 2022 / 373 עמודים 

ספר זה יצא לאור לראשונה בשנת 1920 בשווייץ ביידיש באותיות לטיניות. בעקבות הצלחתו הופיעו עוד מהדורות, גם עם הכותרת "תפוזים אדומים". הפעם מופיע הספר באותיות עבריות ועם מבוא אקדמי של פרופ' שמעון נויברג, מי שבגיל צעיר גילה במקרה את האוצר הזה. דרך כל הבדיחות האלה, על מכלול נושאים כגון שדכנים, רבנים, עניים ועשירים וכדומה, מתגלה לנו ההומור ואורח החיים האופייני של יהדות מזרח-אירופה. עיצוב הכריכה: ינאי סגל.