סיגאַלינקע | סיגל גוטער

סיגאַלינקע | סיגל גוטער

לידער / ייִדיש / ה. לייוויק-פֿאַרלאַג / 2024 / 61 זײַטן

מסתּמא האָט סיגל גוטער, ווען זי האָט אין "בִטאַון שירה" אַרויסגעגעבן איר בוך אויף העברעיִש, שוין געהאַט ניט ווייניק ווערטער און אימאַזשן פֿון מאַמע-לשון, די גײַסטיקע ירושה פֿון איר משפּחה. עמיל קאַלין גיט איבער אַ טרײַע איבערזעצונג צום מקור, וואָס אין אַ שפּאָרעוודיקער שפּראַך גיט איבער איבערלעבונגען פֿון אַ סַברֶא וואָס האָט אין זיך אײַנגעזאַפּט דאָס לעבן פֿון לאַנד און שפּיגלט עס אָפּ אין איר פּאָעטישער וועלט. איבערזעצאונג פֿון העברעיש: עמיל קאַלין. אילוסטראַציע פֿון דער מחברטע.

סילינקה | סיגל גוטער

שירה / יידיש / הוצאת ה.לייוויק / 2024 / 61 עמודים

אפשר להניח כי בעת שסיגל גוטר , כבר לפני שפרסמה את ספר שיריה בעברית, ב"בטאון שירה", היו לה אצלה לא מעט מילים ודמויים מיידיש, הירושה הרוחנית שקבלה במשפחתה. עמיל קאלין נותן לנו תרגום נאמן למקור, הכתוב בשפה חסכונית של "צברית" אשר הפנימה את חיי הארץ ומשקפת אותה בעולמה הפואטי.תרגום מעברית ליידיש: עמיל קאלין. האיור של המשוררת.

Sigalinka | Sigal Guter

Poetry / Yiddish / Hardcover / H. Leyvik Publishing House / 2024 / 61 pages

Translated from Hebrew to Yiddish by Emil Kalin. Illustrations by the poet.