התכתבות
דואר יוצא ונכנס נמענים הסוכנות היהודית, מחלקת הסברה, קליטה; ההסתדרות הציונית, המחלקה המדינת של הוועד הפועל; הנוגרס העולמי. אישים: משה ארם, חיים לבנון, אברהם בקר, יהושע לוי ישראל סטאלארסקי, ישראל פולק, משה ריבלין, דוד צימנד
1964-1969
התכתבות עם מוסדות ציוניים ויהודיים
1.1
שני מכתבים יוצאים. מצורף טקסט מתוך הקדמה לספר שירים של בערנשטיין
29.5.1980-1.4.1981
בערנשטיין, משה
1.13
דואר יוצא ונכנס: משרד ראש הממשלה, בית הנשיא - זלמן שז"ר, משרד האוצר: פנחס ספיר, משרד החוץ, משרד הפנים, משרד הסעד: יוסף בורג; לשכת המס, מרכז מפלגת מפא"י - העבודה: גולדה מאיר
1964-1968
התכתבות עם מוסדות המדינה
1.2
שני מכתבים: נכנס ויוצא. מצורף מכתב אל דעמבאלצקי מ"פרץ פארלאג" 18.1.81
26.1.1981-2.2.1981
דעמבאלצקי, הינדע
1.21
שני מכתבים: נכנס ויוצא. למכתב הנכנס מצורפת התכתבות של זשעלאזא עם לעאן לענעמאן יו"ר ארגון הסופרים והעיתונאים ביידיש בצרפת. ארבעה מכתבים. בנוסף מצורפים: תמונה, צילום של כריכה ותוכן העניינים של ספרו, ביבליוגרפיה וכרטיס חבר באגודת עיתונאים.
29.5.1997-13.6.1997
זשעלאזא, נח
1.27
שני מכתבים: נכנס ויוצא. הנושא הוא ציור שטענענבוים תרמה לבית לייוויק. מצורף מכתב מהנהלת מוזיאון עין חרוד אל גדליה טענענבוים ללא תאריך.
8.9.80
טענענבוים, דארא
1.29
ארבעה מכתבים: שני נכנסים ושני יוצאים. בנושא של עזרה בהשגת וויזה עבור אהרן ראסקין, מבקר ספרות יידיש מברית המועצות. מצורף מכתב ברוסית של בנותיו של ראסקין לאגודת סופרי היידיש בא"י. שני המכתבים האחרונים בעניין סיוע בהוצאת ספר שירה
18.3.1979-8.2.1983
מאלטינסקי, חיים
1.35
שני מכתבים יוצאים. מצורף מכתב תודה על השתתפות בקונצרט מ9.7.1980, החתום בשמו של פאטער אל נמען לא ידוע בשם "די געזעלשאפט פאר יידישער מוזיק ביים פאראיין פון יידישער שרייבערס און זשורנאליסטן אין ישראל".
17.2.1983
פאטער, יששכר
1.44
שישה מכתבים: שלושה נכנסים ושלושה יוצאים. מכתב נכנס אחד ללא תאריך. בעניין בקשת חברות באגודה. מצורפות שלוש תמונות ושתי המלצות של י קערש 13.3.1974 ויצחק יאנאסאוויטש 21.3.1974.
19.2.1974-23.12.1974
עלענד, חיה העניא
1.46
שני מכתבים: נכנס ויוצא. למכתב היוצא מצורפת טיוטא בכתב יד של המכתב
20.7.1986-14.10.1986
פרידלענדער, יוסף
1.48
ארבעה מכתבים: שני נכנסים ושני יוצאים. הראשון בעניין הצטרפות לאגודה
10.11.1981-23.4.1985
פיודיק, אהרן
1.49
שני מכתבים יוצאים. מצורף נאום של קארפ בארוע לכבוד יום הולדת 95 של ווילי שאר
18.5.1980-12.7.1980
קארפ, סימע
1.56
שלושה מכתבים: יוצא ושני נכסים. בעניין סיוע להוצאת ספר
8.5.1986-6.7.1986
קארפינאוויטש, אברהם; לודען, יצחק
1.57
אחד עשר מכתבים: ארבעה נכנסים ושבעה יוצאים. מכתב נכנס אחד ללא תאריך. זכייה בפרסים באלער ורובינליכט
9.3.1979-20.12.1983
קופערשמיד, לייבל
1.59
שישה מכתבים שני נכנסים וארבעה יוצאים. זכייה בפרס רבקה וישעיהו גאלדבערג
23.1.1981-1.3.1983
קורלאנד, לייב
1.60
שלושה מכתבים: שני יוצאים ונכנס. מצורף מכתב יוצא אל ל. לענעמאן שיעביר המכתב אל קלינגער. זכייה בפרס של האגודה 1983
6.3.1983-20.3.1983
קלינגער, שלום
1.61
ארבע מכתבים: שני יוצאים אל מרים קראנט ועם העתק אל משה זמיר קרוב משפחתה ושני נכנסים ממשה זמיר. בעניין קביעת לוח זכרון לאחייניתה שרה זאלץ. מכתב נכנס אחד ללא תאריך
23.5.1981-16.6.1981
קראנט, מרים
1.63
ארבעה מכתבים: שני נכנסים ושני יוצאים. למכתב זכייה בפרס האגודה 1979 נמענת נוספת: שפרה ו וערבר. למכתבים מצורפים: פרעגבויגן ל"לעקסיקאן פון יידישער ליטעראטור" ולאגודת סופרי יידיש בא"י מ1.9.1976, ביבליוגרפיה, תוכן עניינים מורחב של ספרה "נפתולי דרכים".
20.2.1977-3.7.1983
ראזענטאל-שניידערמאן, אסתר
1.65
ארבעה מכתבים: שני מכתבים נכנסים משבת אחד ממלכסון ומכתב יוצא. מצורפת טיוטא בכתב יד למכתב היוצא. בעניין הצטרפות לאגודה
5.5.1985-16.7.1986
שבת, שרה; מלכסון, אלכסנדר
1.70
שמונה מכתבים: ארבע נכנסים וארבעה יוצאים. המכתב מ3.7.1983 בעניין סיוע בעזרת ספר - יש עוד שלושה נמענים: מאיר יעלין לייזער פאדריאטשיק ומרדכי שנער
5.1.1979-7.1.1998
שטיינבערג, מרדכי
1.74
חמישה מכתבים: ארבעה נכנסים ויוצא. למכתב של לודען מצורף אישור מבית הדפוס "להב" על הדפסת הספר
18.2.1979-20.6.1979
העלער, בונעם; לודען, יצחק; יעלין, מאיר; ראפפ, נחמן
1.77
שישה מכתבים: חמישה נכנסים ויוצא. בעניין עזרה בהוצאת ספר. המכתב של פאלאקעוויטש וסאקציער ללא תאריך. ליוצא מצורף טיוטא בכתב יד.
21.6.1986-6.7.1986
פאלאקעוויטש, שמחה; אשעראוויטש, הירש; יעלין, מאיר; סאקציער; ווארזאגער, שלמה
1.78
תשעה עשר מכתבים: שישה נכנסים ושלושה עשר יוצאים. בעניין "מאיר זימל טקאטש ליטעראטור פאנד" קרן לחלוקת מלגות שנתיות לסופרי יידיש שהקים על שמו. מצורפים: חוזים באנגלית ובעברית. מכתב לבנק לשחרר את הכסף לקרן מעובדיה פעלד. הודעת זיכוי מהבנק. ידיעה בעיתון על על המלגה של טקאטש. המכתב מ18.5.81 הוא בשם וועדת השופטים לפרס: יאנאסאוויטש, בראט ופאדריאטשיק. עותק בכתב יד של מכתבו של צאנין מ5.1.1979. דברים שנשא בינעם העלער בחלוקת הפרס בכתב יד.
10.12.1978-24.4.1984
טקאטש, מאיר זימל
1.79