Sigallinke | Sigal Guter

S. Igalinke   | S. Yigal Guter

songs / Yiddish /   the. Leivik-Farlag   / 2024 /   61   Zeyten

It seems that Sigal Goter, when she had in "Bitaun Shira" אישעדים יר בוק אופר אברייש, שיין האות ניט פרש וארד ון אימאזן ון מאמעלשון, די גאיסטיק ירושה ון יר שיטים. Emil Kalin git über a trayye ılığın tsum source, vos in a sporehähäher çähär git über überläbungen von a sabre vos hot in ziich ingezapt dos lifet von land on spiegelt es op in ir poetischer welt. Overzeatzung from the Hebrew: Emil Kalin. Illustration from the illustrator.

Silinka | Sigal Guter

Poetry /   Yiddish / H. Leivik Publishing / 2024 /   6 1 pages

It can be assumed that when Sigal Guter, even before publishing her book of poems in Hebrew, in the "Bataun Shira", had quite a few Yiddish words and metaphors, the spiritual inheritance she received from her family. Amil Kalin gives us a faithful translation of the original, written in the economical language of a "sabra" who internalized the life of the country and reflected it in her poetic world. Translation from Hebrew to Yiddish: Amil Kalin. The poet's illustration.

Sigal Guter

Poetry / Yiddish / Hardcover / H. Leyvik Publishing House / 2024 / 61 pages

Translated from Hebrew to Yiddish by Emil Kalin. Illustrations by the poet.